中古で買った鞄に手紙が入ってたんだが

まめ速TOP ≫ ほのぼの ≫ 中古で買った鞄に手紙が入ってたんだが

中古で買った鞄に手紙が入ってたんだが

ほのぼの | comment（41）

1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:20:13.07ID:pToZId7a0

ハングルで書かれてて全く読めないんだ
解読してくれないか

2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:22:34.87ID:BCd75Ngt0

オジャパメン・・・

>>2
懐かしいな

3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:24:04.25ID:CkyaFl4k0

AKBオタ乙

>>3
俺の私物じゃないのよ

結構気持ち悪いんだよ
vipにハングル読めるやつは居ないのか

6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:30:26.57ID:10oqVqky0

のろいの手紙だな

>>6
ほんとやめて

8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:32:00.72ID:YHrjreTN0

あなたは誰ですか？！
わたしは韓国の田舎町に住むものです
この靴にはある呪いをかけておきました
その呪いの意味が君にはわかるかな
まぁその意味がわかるころには
君はこの世にいないかもしれません＾＾

だってさ

>>8
鞄だよバーカwwwwwwwww

9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:32:16.42ID:m+2Ve0L/0

黒線はなに？

>>9
人の名前だろうから一応伏せといた

14：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:36:03.27ID:n2qOOA+N0

　￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣|
　￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣|　最初の行のこんなのなに？

>>14
なんなんだろうな

17：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:37:21.63ID:neEYTURl0

ffffffuck！！
みたいなもん

>>17
そんな知性のかけらも無いのかねこんなにグダグダ綴ってるのに

15：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:36:38.12ID:dZms1+rY0

パチモンっぽいヴィトン買っちゃう人って・・・

>>15
右上のは貰いもんな

16：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:37:08.04ID:Rh/7gCnU0

おもしれｗ

>>16
こっちは結構気味悪いんだよ

18：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:37:23.79ID:hLvksvgh0

俺の力では解読に結構時間かかる
慣れてる人がいればそっちの方がいいな

>>18
暇だったら解読してくれると助かる

19：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:37:49.49ID:3v2TwML10

二行目の
あんにょん？！
だけは読めた

>>19
どういう意味だよそれ

30：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:48:27.28ID:Rh/7gCnU0

>>1
ちなみに「あんにょん」はあいさつな
「こんにちは」みたいな。

ちゃんと挨拶から始まる手紙だ、きっと悪いことは書いてないだろう！

>>30
おお、そうだったのか！
でも明るく楽しくエグいこと書いてあるかもしれないからな…

20：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:38:39.67ID:xL3Oe3jJO

縦読みで「おま〇こ」って書いてあるな

>>20
縦が読めるなら横も読めるだろ？
頼むよ

22：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:39:12.85ID:NyvJ2+7M0

新たな鞄の持ち主よ
この鞄は私が祖父から譲り受けた鞄です
わけあって質に出すことになりましたが、大切にしていただけると嬉しいです
もしもこの鞄を手放すことになったときは、あなたも血を鞄の底に染みこませてください

>>22
値段つかなくなるわww

23：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:39:44.94ID:2xrCk7E30

韓国の友達と感性を分かち合う楽しい世界！－ GoKorea
http://www.gokorea.jp/mobile/index.php

ここで聞け

>>23
このスレでだめだったら使わせて貰うよ

27：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:45:12.22ID:Rh/7gCnU0

ガチで読める人いる？
自分の今の力じゃ完全翻訳はムリだ

>>27
マジか、ニュアンスだけでも分かれば恐怖は拭えるかもなんだが

28：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:46:39.37ID:QFaTyRpT0

貴方の所へカバンを取りにうかがいます
逃げないで待っていてください

>>28
そういうのだったら即売りに行くわ

31：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:51:12.83ID:hLvksvgh0

エキサイト翻訳で、「アンニョンハセヨ」を日→韓で翻訳すると
「こんにちは」のハングル表記が出る。

なので、>>1の画像の発音をカタカナ表記で書くことが出来れば、
エキサイト翻訳に2回かけることで一応翻訳は出来る

問題はそのカタカナ表記で表すのが結構めんどいこと

>>31
なるほど。最悪それで頑張るわ

32：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:51:55.41ID:Rh/7gCnU0

>>31
時間かかるけど暇だしやってくるよ

33：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:52:14.06ID:xMKCoPbb0

もし、この戦いが終わっても、生きていいって言われたら。
小さな鏡を一つ買って、微笑む練習をしてみよう。

何度も何度も練習しよう。
もう一度会う為に。

もし、誰も傷つけずに生きていいと言われたら、
風にそよぐ髪を束ね、大きな一歩を踏みしめて、胸を張って会いに行こう。

生きていたい。
ありがとうを言う為に。

生きていたい。
たくさんの気持ちを贈る為に。

生きていたい。
気づかなきゃ良かった、こんな気持ち。

>>33
知ってるよーそれエウレカ知ってるよー

36：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 20:59:29.05ID:XYvg9S8I0

こんにちは。!
昨日カラオケ

まで翻訳できた

>>36
うおお、なら呪うぞ系統じゃないな！
その調子で頑張ってくれ！

俺も読みの表見ながら頑張ろうと思ったが挫折した^^

39：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 21:02:37.88ID:Rh/7gCnU0

>>36
確認したけどあってる。
自分も頑張ってみる

37：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 21:00:05.55ID:Lu8D8q8T0

気になってしょうがない

47：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 21:09:58.14ID:a560vGUe0

ていうかハン板で聞いた方が・・・

>>47
昨日聞いたが一切レスなかったわ

52：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 21:15:33.73ID:Rh/7gCnU0

ってか、紙のバック文字の下に赤で書いてある文字は「ユンソン」？

>>52
その赤字のせいで怖く見えてたんだが
なんなんだろ

54：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 21:28:39.34ID:pToZId7a0

ハングル読めるやつって居ないもんなんだな
困った困った

56：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 21:29:57.30ID:Rh/7gCnU0

音でなら読めるけど、まだ単語をよく知らないから役に立てない。
ごめん

>>56
いやいや協力してくれただけでありがたいっす

58：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 21:35:29.72ID:Rh/7gCnU0

ひとつ方法がある、自分のツイッターのフォロワーで英語と韓国語ができる人いるんだけど聞いてみようか。

でも英語分かんないからな・・・

>>58
色々すまんねほんとに
でもなんかたいした内容じゃないっぽいからそこまでしてくれなくていいおー

63：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 21:46:40.58ID:zYI0g9Yq0

俺も韓国語得意なゼミの先輩にメールしてみるか…

70：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 21:58:21.93ID:dW4jT3ZR0

よく見たら後ろに赤字で死って書いてある

>>70
俺も死に見えてひびったが、こういう字っぽい

71：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:01:27.25ID:0YJIYk7l0

写真の暗さも相まって実に不気味だな

75：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:09:55.20ID:YKh9fiaV0

最後の文字は^ ^みたいだし、字もポップな感じだから悪いことではないのでは？？

76：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:10:32.55ID:zYI0g9Yq0

おっけ＾＾

「to.○○！
ｗｗｗｗｗげんき（こんにちは）？！
昨日カラオケめっちゃ楽しかったよ～
jaurim(歌手かバンドかなんか)と　鼻づまりｗｗｗ（何故ｗ）
3年生になって初めて知ったけどｗｗｗ
ウチらどうやって親しくなったんだっけ？
まぁとにかく、ずっとこんな感じでいようね～ん
次はもっと長く書くからね＾＾
チュ２　from.○○」

あいよ！こんなかんじですわ！

だ、そうで。

77：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:11:25.00ID:Rh/7gCnU0

>>76
ありがとう！

79：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:13:33.32ID:YKh9fiaV0

>>76
おぉ、なるほど。

80：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:13:34.42ID:pToZId7a0

うおあああああああ
本当にありがとう！！

81：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:15:28.80ID:pToZId7a0

怖い内容の手紙じゃなくて良かったよ。

協力してくれたお前ら全員に感謝だわ

82：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:15:37.88ID:neEYTURl0

記念に俺らも変な手紙入れて外国で鞄売ろうぜ

84：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:16:26.35ID:Rh/7gCnU0

http://www.big.or.jp/~platinum/jaurim.html

これが、そのバンドか。

>>82
鞄買ってくるわ

83：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:15:51.94ID:XYvg9S8I0

すげぇな……
ちなみに三行目の右から４文字目のパッチムってなに

85：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:17:50.70ID:Rh/7gCnU0

>>83
自分も知りたい、謎のパッチム

87：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:19:53.23ID:pToZId7a0

パッチムググったら出てきた

ハングルを読んでみましょう！～パッチム編
http://allabout.co.jp/gm/gc/58491/

90：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:21:39.41ID:neEYTURl0

パッチムさん

94：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:24:47.89ID:Rh/7gCnU0

>>90
それきっちょｍ（ｒｙ

86：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:19:49.30ID:xMKCoPbb0

友達の手紙ごと売っちゃうとは薄情な子だ

88：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:21:04.68ID:XYvg9S8I0

>>86
渡せなかった手紙かもしれん

92：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:22:22.82ID:mDPrVGwg0

どういう鞄なの？
いつ買った？

95：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:25:23.95ID:pToZId7a0

確かに売ったやつも古着屋も中に入ってるものくらい確認してほしいわ…

鞄はこれ

地元の古着屋で買ったよ

99：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:29:28.60ID:mDPrVGwg0

>>95
鞄のどこらへんに手紙入ってた？
分かりにくいところ？

>>99
友達が発見したんだが、手前のポケットだと思う

96：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:26:21.80ID:tVYsUUce0

にせものルイヴィトンか…

>>96
に、偽物ちゃうわ！

97：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:27:26.89ID:Rh/7gCnU0

これに手紙が･･･

もし>>1がこの鞄を売る時は、手紙戻して次の人に伝説をつなごう

>>97
その時は新しく「もう一枚の手紙は解読するな…」って英語で書いた紙を別のポケットに入れることにするわ

100：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:29:59.46ID:zYI0g9Yq0

あ、ちなみに赤字はユンソンさいこー！って感じらしい。

>>100
バンドのメンバーかな？

107：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 22:40:12.55ID:/76td6BW0

>>1
「タイガーマスクより」

>>107
雑に時事ネタ絡めてきたな

111：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/01/12(水) 23:12:01.45ID:Rh/7gCnU0

結果的に解読できてめでたし、めでたし

目からウロコのハングル練習帳 (基礎から学ぶ語学シリーズ)

posted with amazlet at 11.01.13

八田靖史
学習研究社
売り上げランキング: 133

Amazon.co.jp で詳細を見る

http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1294831213/

まめ速　週間人気記事

まめ速　最新記事

タグ: ハングル手紙

2011年01月13日 | ほのぼの | comment（41） |

※1. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 20:15 ID:efcWqlRL0
そんな内容の手紙ってことは、その子と別れたから売ったように思えるけど。。

それってなんか恨みとか悲しみこもってね？ｗ

※2. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 20:33 ID:VUJh1Ox60
あいたい
いまから
しすらな
て　はい

※3. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 20:41 ID:qFqZUMQE0
これは手違いで入ってたものだろうけど
次の持ち主に宛てた手紙とか人間味があって面白いなｗ

※4. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 21:01 ID:wc493Vn.0
なかなか面白かった。
というか、鞄買い取ったショップで中身チェックしないんだな

※5. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 21:03 ID:lPGCwBOQ0
ほんわかちゃんねるだなｗ

※6. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 21:06 ID:jfm77TYN0
靴と勘違いしてるやつワロタ

※7. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 21:15 ID:fz4DXapA0
なんだ、梶原一騎か

※8. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 21:29 ID:1m6UYmAj0
物に歴史有りすなあ

※9. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 22:04 ID:RMmnY29S0
言葉の意味わからないもやもやとと恐怖の両方の意味で気持ち悪いんだろうな
bookoffで105円で買ったなんちゃって健康法の本にガンが消えたの新聞の切り抜き入ってて、
ああこれは...と思ったよ

※10. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 22:11 ID:quQlYap30
※２
トリック乙

※11. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 22:12 ID:esvf3VPF0
ああジャウリムしってるわ
GLAYと九州で対バンやったバンドだ

※12. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 22:19 ID:8ZDhPfdA0
むかしジャケットか何かかったら、ドイツ語の手紙入ってスレを思い出した
あれも結局何が書いてあったんだろ

※13. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 22:32 ID:IObIqOLX0
タイガーマスクにクスッときた

※14. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 22:40 ID:aCOB5s0I0
韓国人生主いわく、女から女へのラブレター　にしか見えないってさ

※15. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 23:10 ID:HE8NFptT0
でもまだハングルで良かったな

これがアルメニア文字とかで書かれてたら
多分誰も解読できなかったぞｗ

※16. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 23:31 ID:rcBvMkW60
ホントに漢字使ってないんだな

※17. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 23:31 ID:8Sy9iit30
ハングルの手紙が出てきたってことはこの鞄は100％偽物ってことだな

※18. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 23:35 ID:YKn6mGuL0
中古でヴィトン買うって
どういう心理状態なんだろ

※19. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 23:43 ID:RNTQN64P0
>18
古本屋で古本を買う感じでしょ。最近の古本とか、まあまあ綺麗だし問題ない。

しかしこういうの、日本語だとすぐ分かって、それはそれで面白いけど外国だともっと面白いな。自分にたどり着くまでの経緯を想像すると面白い。

※20. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月13日 23:50 ID:Lv8olYce0

“韓国語”など存在しない。

ハングルは“文字”である。

“かたかな語”とは言わないだろ？

※21. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 00:18 ID:YAe8D9mR0
分かりやすい偽物だな。
本人が本物だと思ってるならいいけど。

※22. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 00:22 ID:Hxg4XStR0
>>8くつわろたｗ

※23. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 00:31 ID:iQwuoe2C0
￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣|
　￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣|￣|

みたいなのは韓国語のｗｗｗｗｗｗだな。

※24. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 00:41 ID:djEMACFn0
ハングルできないやつはパッチムでつまづく。

※25. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 06:13 ID:mEb1Plwb0
偽物じゃんｗｗ

※26. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 06:48 ID:G.ISRRmq0
>>107へのレスはなんか、いいツッコミだな

※27. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 08:30 ID:HFZD.NY.0
解読ってなんだよｗｗｗただの翻訳だろｗｗ

※28. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 12:39 ID:lT0pCQfS0
韓国製で手紙が入ってることすら確認していない

偽物か本物か

※29. 名前:中田投稿日：2011年01月14日 16:47 ID:Q.W8apZEO
自分も古着買ったとき通貨入ってたことはあったな。

※30. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 20:00 ID:z5jSrJdq0
古本屋で100円で買った実用書に最初の数ページだけアンダーライン引いてて
後ろのページは真っ白でこのへんで挫折したんだな･･･ってわかって面白かった
アンダーラインも何か的外れなところでやたら長く引いてたし

※31. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 23:09 ID:rOxZPMX10
昔のvipっぽかったけど
マジレスばっかだし
釣りでもなんでもないとか終わってんな

※32. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月14日 23:23 ID:bI2XJcd.0
確かにタイガーマスクネタが雑すぎるｗ

※33. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月15日 15:40 ID:GBWRhcd30
この手はナイトスクープに送ったら
無駄に尺を伸ばしてネタ広げてくれそうだ。

※34. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月15日 18:34 ID:8Vtutfh00
言い訳ばっかだなｗ

※35. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月15日 18:35 ID:8Vtutfh00
手からして小太りだな

※36. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月18日 23:39 ID:s0dhB6fJ0
※11
懐かしいｗ紫雨林でジャウリムだっけ
ボーカルの声可愛いんだよな

※37. 名前:名無しさん投稿日：2011年01月24日 14:51 ID:FM59taM60
鮮人のお古なんか気持ち悪くて触りたくもない

※38. 名前:名無しさん投稿日：2011年02月05日 23:17 ID:Rpk3pHc20
上に同じｗ
１も呪いの文字に見えたようだけど、なんでハングルってあんなに気持ち悪い文字なの？なんでそう感じるのか不思議なくらい。現在の中国の漢字も同じくらいKIMOIけど、なんでなんだろ。インドとかタイ、アラビア語もわけわからん点では同じけど、こんな風に感じないのになあ。やっぱ、文字にもお国柄っていうか、国民の性格とか反映してるのかなｗ